There's nothing stuffy or traditional about John Cameron Mitchell's transgender musical. It's a blast of straight-up rock 'n' roll and tear-jerkers begging for a singalong.