In "O Brother, Where Art Thou?," the Coen brothers take "The Odyssey" to the Deep South during the 1930s with this rascally trio led by a man "with the capacity for abstract thought."